à¤¦à¥à¤¨à¤¿à¤¯à¤¾ à¤•à¤¾ à¤¸à¤¬à¤¸à¥‡ à¤…à¤®à¥€à¤° à¤µà¥à¤¯à¤•à¥à¤¤à¤¿ à¤¬à¤¨à¤¨à¥‡ à¤•à¥€ à¤•à¤¹à¤¾à¤¨à¥€